Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Avoir la mine longue, faire la tête : "xị mặt" décrit l'action de montrer une expression faciale renfrognée, boudeuse ou mécontente, souvent en tirant la figure ou en affichant une tristesse marquée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đừng có xị mặt như vậy mỗi khi không được như ý. (Ne fais pas la tête comme ça chaque fois que tu n'obtiens pas ce que tu veux.)
  • Thằng bé xị mặt khi mẹ không mua đồ chơi. (Le petit garçon a fait une mine de dix pieds de long quand sa mère n'a pas acheté le jouet.)
  • Cô ấy xị mặt cả ngày vì chuyện nhỏ đó. (Elle a eu la mine longue toute la journée à cause de cette petite histoire.)

Utilisation avancée

• "xì xị" (redoublement) : forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant une bouderie ou une mauvaise humeur plus prononcée.
  • Nó ngồi xì xị trong phòng cả buổi. (Il est resté assis à bouder dans sa chambre pendant des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu (verbe) : être irrité, de mauvaise humeur.
• Bĩu môi (locution verbale) : faire la moue, montrer son mécontentement en avançant les lèvres.

Synonymes

• Faire la tête : bouder, montrer son mécontentement par son attitude.
• Tirer la tronche (très familier) : avoir une expression faciale maussade ou mécontente.
• Renfrogner : contracter le visage sous l'effet de la mauvaise humeur.

Expressions idiomatiques

• Mặt dài thượt : avoir un visage (littéralement) très long — expression imagée pour décrire une mine déconfite ou triste, similaire à "xị mặt".
  • Nghe tin buồn, anh ấy mặt dài thượt. (En apprenant la triste nouvelle, il a fait un visage très long.)

1. avoir la mine longue
   • xì xị
     (redoublement; sens plus fort) faire une mine de dix pieds de long